Как будет заместитель генерального директора по английски

06.07.2018 Выкл. Автор admin

Как будет заместитель генерального директора по английски

Мила » Ср сен 26, 2007 21:41

Silvering » Ср сен 26, 2007 22:16

Deputy director general

Deputy general manager

Оба варианта вроде английские.

Katrin » Ср сен 26, 2007 22:39

Мила » Ср сен 26, 2007 22:43

Silvering писал(а): Deputy director general

Silvering » Чт сен 27, 2007 01:00

Не знаю, я сталкивалась только с вариантом — Deputy director general.

EugenMax » Чт сен 27, 2007 10:31

Ставить слово general после существительного — это норма, пришедшая в английский из французского. Например, генеральный секретарь — Secretary-General (именно через тире). Из реально существующих должностей мне известен только генеральный директор ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения):

Есть там в структуре также Deputy Director-General

Dmitrij Kornev » Чт сен 27, 2007 13:40

Да еще в армии США есть всякие Major General, Colonel General etc.

А один мой клиент не имеет отношения к французам. зато его должость называется «Директор финансовый».

«Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода» (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев

EugenMax » Пт сен 28, 2007 11:39

Это не вполне коректное сравнение. Во фразе Major General второе слово существительное, а не прилагательное.

Codeater » Пт сен 28, 2007 14:27

Rosomaja » Пт сен 28, 2007 16:15

Мне кажется, что это самый правильный официальный вариант, а особенно для негосударственных учреждений.

В остальных случаях можно спокойно написать:

Deputy to Director General (в офиц.письме так предпочтительнее)

Codeater » Пт сен 28, 2007 16:32

EugenMax » Пт сен 28, 2007 18:08

Director-General пишется через тире.

Должность называется Deputy Director-General (никакого to).

Для интересующихся предлагаю ссылку:

Maksym Kozub » Сб сен 29, 2007 22:22

заместитель

1 заместитель

2 заместитель

3 заместитель

заместитель Генерального секретаря ООН — Under-Secretary General of the UNO

4 заместитель

заместитель главного инженера — deputy chief engineer

заместитель премьер-министра — Deputy Prime-Minister

заместитель управляющего — deputy managing director

заместитель старшины присяжных — deputy foreman

заместитель начальника тюрьмы — deputy warden

5 заместитель

заместитель директора — ( должность ) deputy / assistant director; ( исполняющий обязанности директора ) acting director

заместитель начальника — deputy / assistant chief

заместитель министра — deputy minister

заместитель председателя — vice-president, vice-chairman*

быть заместителем ( рд. ) — be the deputy (of); stand* in (for)

6 заместитель

заместитель директора — deputy director; acting director

заместитель командующего — second-in-command

заместитель начальника — deputy chief

заместитель председателя — vice-president, vice-chairman

7 заместитель

группа заместителей — substituent group

циклический заместитель — cyclic substituent

направляющий заместитель — orienting substituent

отрицательный заместитель — negative substituent

положительный заместитель — positive substituent

8 заместитель

[lang name=»Russian»]положительный заместитель — positive substituent

[lang name=»Russian»]отрицательный заместитель — negative substituent

[lang name=»Russian»]направляющий заместитель — orienting substituent

[lang name=»Russian»]циклический заместитель — cyclic substituent

9 заместитель

10 заместитель

11 заместитель

заместитель заведующего — assistant manager

12 заместитель

  1. deputy

заместитель

[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

  • энергетика в целом

13 заместитель

14 заместитель

15 заместитель

16 заместитель МО

17 заместитель НШ

18 заместитель НШ СВ

19 заместитель НШ по ЛС

20 заместитель

См. также в других словарях:

заместитель — См. преемник. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заместитель наследник, преемник, помощник; замена, замдекана, замдиректора, зампред, товарищ, зам, замзав, замглавы,… … Словарь синонимов

ЗАМЕСТИТЕЛЬ — ЗАМЕСТИТЕЛЬ, заместителя, муж. 1. Лицо, замещающее кого нибудь. Если хотите уйти со службы, приищите себе заместителя. 2. Официальное название должности помощника начальника какого нибудь учреждения (офиц.). Заместитель директора. Заместитель… … Толковый словарь Ушакова

ЗАМЕСТИТЕЛЬ — ЗАМЕСТИТЕЛЬ, я, муж. 1. Человек, к рый заменяет кого н. в какой н. должности. Найти себе заместителя. 2. Помощник вышестоящего должностного лица. З. директора. | жен. заместительница, ы. | прил. заместительский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова

Заместитель — 1. Тот, кто выполняет чьи л. обязанности, заменяет кого л. в какой л. должности. 2. Что л. замещающее, заменяющее что л. 3. Должность помощника вышестоящего должностного лица (директора, главного инженера и т.п.); тот, кто исполняет такую… … Словарь бизнес-терминов

заместитель — душевный импульс, направленный из бессознательного в сознание и являющий собой новую форму старой вытесненной идеи, связанной с несовместимым желанием. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия

заместитель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deputy … Справочник технического переводчика

Заместитель — Шаблон Proxy (Заместитель) Шаблон проектирования. Предоставляет объект, контролирующий доступ, перехватывая все вызовы к нему. Содержание 1 Цель 1.1 Проблема 1.2 Решение 2 Плюсы 3 … Википедия

заместитель — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? заместителя, кому? заместителю, (вижу) кого? заместитель, кем? заместителем, о ком? о заместителе; мн. кто? заместители, (нет) кого? заместителей, кому? заместителям, (вижу) кого? заместителей … Толковый словарь Дмитриева

ЗАМЕСТИТЕЛЬ — (surrogate) 1. В психологии человек или предмет в чьей то жизни, являющийся заменителем кого либо или чеголибо. При лечении различных сексуальных нарушений, когда пациент не имеет партнера, который мог бы помочь ему в лечении, прикрепляемый к… … Толковый словарь по медицине

заместитель — , я, м. Помощник вышестоящею должностного лица. * 3аместитель директора по политработе (по политчасти). ◘ Начальник политотдела МТС одновременно является заместителем директора МТС по политработе. КПСС в рез., т. 3, 196. Работники… … Толковый словарь языка Совдепии

заместитель — pakaitas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Atomas ar sujungtų atomų grupė, pakeitę molekulėje vandenilio atomą. atitikmenys: angl. substituent vok. Substituent, m rus. заместитель, m; замещающая группа, f; замещающий… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Русско-английский перевод ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА

deputy director; acting director

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012

Еще значения слова и перевод ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА in dictionaries.

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director; acting director
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director, deputy manager
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director
    Русско-Английский юридический словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — deputy director acting director deputy director
    Большой Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА — заместитель директора deputy director
    Русско-Английский словарь Сократ
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — deputy заместитель директора — ( должность ) deputy / assistant director; ( исполняющий обязанности директора ) acting director заместитель начальника …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — Substitute
    Русско-Американский Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — Deputy
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДИРЕКТОРА — Principals
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДИРЕКТОРА — Directors
    Русско-Американский Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ —

ница ж. 1. (могущий заменить) substitute; 2. (должность) deputy;

начальника, директора deputy chief, director 1) substitute, replacement 2) deputy, …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — The assistant
    Russian Learner’s Dictionary
  • ДИРЕКТОРА — The directors
    Russian Learner’s Dictionary
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — м. deputy заместитель директора — ( должность ) deputy / assistant director; ( исполняющий обязанности директора ) acting director заместитель …
    Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — м. deputy заместитель директора — ( должность ) deputy / assistant director; ( исполняющий обязанности директора ) acting director заместитель …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — муж. 1) substitute, replacement 2) deputy, assistant заместитель директора — deputy director; acting director заместитель командующего — second-in-command заместитель начальника …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — Stand-in
    Британский Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — deputy, substitute, vice
    Русско-Английский экономический словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ —

    ница ж. 1. (могущий заменить) substitute; 2. (должность) deputy;

    начальника, директора deputy chief, director
    Русско-Английский словарь — QD

  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — alternate, assistant, deputy, surrogate, substitute
    Русско-Английский юридический словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — муж. 1) substitute, replacement 2) deputy, assistant заместитель командующего – second-in-command заместитель директора – deputy director acting director заместитель начальника …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ДИРЕКТОРА — n см. директор
    Большой Русско-Английский словарь
  • ЗАМЕСТИТЕЛЬ — заместитель deputy;vice
    Русско-Английский словарь Сократ
  • ДИРЕКТОРА — директора nсм. также директор
    Русско-Английский словарь Сократ
  • MANAGER — сущ. 1) а) управляющий, заведующий; глава, директор, руководитель account manager ≈ амер. рекламный агент assistant manager ≈ помощник заведующего, администратора, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DIRECTOR — сущ. 1) должностное лицо в иерархии таких лиц а) директор, член совета директоров, член правления The theatre was turned permanently …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANAGER — сущ. 1) а) управляющий, заведующий; глава, директор, руководитель account manager ≈ амер. рекламный агент assistant manager ≈ помощник заведующего, администратора, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • DIRECTOR — сущ. 1) должностное лицо в иерархии таких лиц а) директор, член совета директоров, член правления The theatre was turned permanently …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • VICE-CHAIRMAN — сущ. заместитель председателя заместитель председателя county council

    заместитель председателя совета округа vice-chairman заместитель председателя
    Большой Англо-Русский словарь

  • VICAR — сущ. 1) приходский священник; викарий 2) наместник Vicar of Christ ≈ Папа Римский Syn : suffragan ∙ vicar of Bray …
    Большой Англо-Русский словарь
  • UNDERSECRETARY — сущ. 1) заместитель или помощник министра Parliamentary undersecretary ≈ заместитель министра (член кабинета) permanent undersecretary ≈ несменяемый помощник министра 2) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • UNDER — 1. предл. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under the roof ≈ под крышей б) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SURROGATE — 1. сущ. 1) а) заместитель (особ. епископа) (о человеке) б) замена, заменитель, суррогат (о предмете, веществе) Syn : substitute 2) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SUBHEAD — сущ. 1) подзаголовок Syn : subtitle 2) заместитель директора школы подзаголовок; подрубрика подраздел (темы) (редкое) заместитель директора (школы и т. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SORT OUT — 1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SECRETARY — I сущ. 1) а) секретарь, помощник secretary to the director ≈ секретарь директора executive secretary ≈ ответственный секретарь; управляющий делами …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SCHOOL — I 1. сущ. 1) школа She works at/in a school. ≈ Она работает в школе. Their son is still at …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MASTERSHIP — сущ. 1) главенство, господство; обладание властью; превосходство Syn : supremacy, domination, dominion, rule, ascendancy, control 1. 2) а) искусство, мастерство, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANAGERSHIP — сущ. 1) должность управляющего (директора и т.п.) 2) обязанности управляющего (директора и т.п.) должность управляющего, администратора, директора и т. п. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LODGE — 1. сущ. 1) маленькое помещение, часто ≈ для служебных целей, могущее служить временным пристанищем для кого-л. а) домик; сторожка у …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DIRECTORATE-GENERAL — directorate-general, DG канцелярия генерального директора directorate-general, DG канцелярия генерального директора
    Большой Англо-Русский словарь
  • DEPUTY — сущ. 1) а) депутат, представитель, посланник special deputy ≈ представитель с ограниченными полномочиями Syn : representative, delegate б) заместитель, помощник, …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AMBASSADOR — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол посол (должность и дипломатический ранг) — roving *, * without function посол …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALTERNATE — 1. сущ. 1) альтернатива, выбор Syn : alternative 2) амер. дублер; замена, заместитель; запасной игрок Syn : understudy, double, substitute. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • MANAGERSHIP — n 1> должность управляющего, администратора, директора и т. п. 2> обязанности управляющего, администратора, директора и т. п.
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • DEPUTY — deputy.ogg ʹdepjʋtı n 1. 1> представитель general deputy — представитель с неограниченными полномочиями special deputy — представитель с ограниченными полномочиями …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ASSISTANT — assistant.ogg 1. əʹsıst(ə)nt n 1. (to) помощник; ассистент; референт assistant to the Secretary of State to the manager, to the …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • SORT OUT — 1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. — Для стирки отделите белое белье …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • MANAGERSHIP — n 1) должность управляющего, администратора, директора и т. п. 2) обязанности управляющего, администратора, директора и т. п.
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • DEPUTY — n 1. 1) представитель general

    — представитель с неограниченными полномочиями special

    — представитель с ограниченными полномочиями to do …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • DEPUTY — n 1. 1> представитель general deputy — представитель с неограниченными полномочиями special deputy — представитель с ограниченными полномочиями to do …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • ДИВИДЕНДЫ — доход, выплачиваемый акционерам корпорации. За исключением дивидендов по привилегированным акциям, выплачиваемых по определенной и ограниченной ставке, они обычно сильно варьируются …
    Русский словарь Colier
  • DEPUTY DIRECTOR — упр. заместитель директора deputy managing director — заместитель директора-распорядителя The deputy director is responsible for acting as a backup to the director. …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • ALTERNATE DIRECTOR — упр. исполняющий обязанности директора (лицо, наделенное всеми полномочиями директора на время его отсутствия; в отличие от заместителя директора в период …
    Новый англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда
  • CONNECTED PERSON — эк., юр., брит. связанное лицо*(согласно британскому законодательству о компаниях: директора компании и тесно связанные с ними или с самой компанией …
    Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовому менеджменту
  • UNDERSECRETARY — сущ. 1) заместитель или помощник министра Parliamentary undersecretary ≈ заместитель министра (член кабинета) permanent undersecretary ≈ несменяемый помощник министра 2) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • UNDER — 1. предл. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under the roof ≈ под крышей б) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • SUBHEAD — сущ. 1) подзаголовок Syn : subtitle 2) заместитель директора школы подзаголовок; подрубрика подраздел (темы) (редкое) заместитель директора (школы и т. …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • MASTERSHIP — сущ. 1) главенство, господство; обладание властью; превосходство Syn : supremacy, domination, dominion, rule, ascendancy, control 1. 2) а) искусство, мастерство, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • MANAGERSHIP — сущ. 1) должность управляющего (директора и т.п.) 2) обязанности управляющего (директора и т.п.) должность управляющего, администратора, директора и т. п. …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LODGE — 1. сущ. 1) маленькое помещение, часто ≈ для служебных целей, могущее служить временным пристанищем для кого-л. а) домик; сторожка у …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • DEPUTY — сущ. 1) а) депутат, представитель, посланник special deputy ≈ представитель с ограниченными полномочиями Syn : representative, delegate б) заместитель, помощник, …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • AMBASSADOR — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол посол (должность и дипломатический ранг) — roving *, * without function посол …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ALTERNATE — 1. сущ. 1) альтернатива, выбор Syn : alternative 2) амер. дублер; замена, заместитель; запасной игрок Syn : understudy, double, substitute. …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • English for everyone

    Для любителей английского языка и всего, что с ним связано

    Кто такой директор?

    Понедельник, 24 Сен 2012, 23:13 | Рубрика: Деловая среда
    Метки: визитки, Должности

    Должность Директор на английском языке

    Директор — Director

    Executive director — исполнительный директор. В западных фирмах так называют генерального директора, или иное лицо, ответственное за повседневную деятельность фирмы, в отличие от российских фирм, где исполнительным директором, зачастую, почему-то называют заместителя по административно-хозяйственным вопросам.

    Заместитель директора — Deputy Director

    Генеральный директор — General Director

    Коммерческий директор — Commercial Director

    Финансовый директор — Finance Director or Financial Director

    Директор по развитию — Development Director

    и.о. директора

    1 директора

    2 директора

    3 директора

    4 помощник директора

    5 заместитель директора

    6 исполняющий обязанности директора

    7 заместитель директора

    1. deputy director

    заместитель директора

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    • энергетика в целом
    • deputy director
    • deputy director

    8 первый заместитель (директора)

    1. first deputy

    первый заместитель (директора)

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    • энергетика в целом
    • first deputy

    9 первый помощник директора

    1. assistant director
    2. AD

    первый помощник директора

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    • энергетика в целом
    • assistant director
    • AD

    10 помощник директора

    1. assistant director

    помощник директора

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    • энергетика в целом
    • assistant director

    11 (первый) заместитель директора

    12 Ей придётся использовать все своё обаяние, чтобы уговорить директора

    13 Заместитель генерального директора

    14 Заместитель главного исполнительного директора

    15 Помощник директора

    16 апартаменты генерального директора

    17 временно исполняющий обязанности генерального директора

    18 выступать в качестве директора

    19 г-на X. назначили на пост директора

    20 действующие директора

    См. также в других словарях:

    директора́т — директорат … Русское словесное ударение

    ДИРЕКТОРА БАНКОВ — BANK DIRECTORSСм. ДИРЕКТОРА … Энциклопедия банковского дела и финансов

    директора́т — а, м. Коллегия директоров какого л. крупного учреждения, возглавляемая главным директором. || То же, что дирекция … Малый академический словарь

    Директора секретной службы США — Директор секретной службы США глава Секретной службы США; координирует работу службы между различными подразделениями. Первый директор был назначен в 1865 году, им был Уильям П. Вуд. Список директоров Секретной службы США Уильям П. Вуд (1865… … Википедия

    ДИРЕКТОРА — DIRECTORSЛица, на к рых возложено управление корпорациейТребования к Д. нац. банка заключаются в том, чтобы они в течение всего срока пребывания на этой должности являлись гражданами США; не менее двух третей Д. должны проживать в пределах штата … Энциклопедия банковского дела и финансов

    Управление директора Национальной разведки — Office of the Director of National Intelligence Страна … Википедия

    Список заместителей директора ФСНП России — В статье представлен список заместителей директора Департамента налоговой полиции Российской Федерации (1993 1995[1] гг.), директора Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации[2] (1995 2003 гг.). После даты назначения или… … Википедия

    Список заместителей директора ФСКН России — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. В статье пред … Википедия

    Дневник директора школы — Жанр Киноповесть Режиссёр Борис Фрумин В главных ролях Олег Борисов Кинокомпания … Википедия

    Дневник директора школы (фильм) — Дневник директора школы Жанр Киноповесть Режиссёр Борис Фрумин В главных ролях Олег Борисов Кинокомпания … Википедия

    Флаг директора Федеральной службы безопасности РФ — Флаг директора Федеральной службы безопасности Российской Федерации. Флаг директора ФСБ 24 января 1992 года Президент России Борис Ельцин подписал Указ об образовании Министерства безопасности (МБ) Российской Федерации на базе упраздняемых … Википедия