Юридическая статья на английском из газеты

06.07.2018 Выкл. Автор admin

«Вопросы российского и международного права», 4-2013

Научный журнал для юристов

Юридический рецензируемый журнал

Все больше по объему становится журнал «Вопросы российского и международного права», все больше публикаций на английском языке появляются в нем. Это говорит о том, что данное издание востребовано в мире юридической науки, что все больше и больше исследователей доверяют нашему журналу, размещая в нем свои юридические статьи, ознакомиться с которыми Вы можете в «Тематических обзорах Архива», где представлены научные статьи по темам, в т.ч. и юридические статьи на английском языке с переводом. Мы не сомневаемся, что Ваше знакомство с архивом публикаций журнала по юриспруденции принесёт Вам ощутимую пользу в работе над собственным научным исследованием.

Вышел очередной, в этом году четвертый номер юридического международного рецензируемого журнала «Вопросы российского и международного права». Все желающие могут ознакомиться с содержанием выпуска на нашем официальном сайте в разделе «Архив», открыв электронные версии журналов.

Помимо статей отечественных исследователей, в журнале опубликованы научные работы наших коллег из стран СНГ и дальнего зарубежья. Увеличилось количество публикаций на английском языке, что, безусловно, самым благоприятным образом влияет как на развитие журнала, так и на профессиональную деятельность наших авторов. Журнал «Вопросы российского и международного права» является международным и распространяется на территории России, странах СНГ, Америке, Германии, Англии и Франции. Именно поэтому юридические статьи на английском языке приобретают все большую актуальность. Анализу законодательства зарубежных стран в журнале отведено особое место.

Невидимыми нитями все проблемы современной юридической науки связаны между собой. Ученые любой страны решают массу спорных вопросов, касающихся, скажем, уголовно-правовой науки или же проблем конституционного права. В основании своем подобные вопросы, несомненно, имеют общие черты. Вот почему так важно попытаться решать возникающие в современной юридической науке проблемы совместными усилиями исследователей из разных стран. Английский язык наиболее универсален для передачи информации, поэтому редакция журнала «Вопросы российского и международного права» призывает своих уважаемых авторов публиковать научные юридические статьи на английском языке.

© 2010-2018 Издательство «АНАЛИТИКА РОДИС»

Копирование материалов раздела «Архив» в сети Интернет запрещено

Elf-English.ru

Английский по скайпу

Журналы на английском языке

“A magazine or a newspaper is a shop. Each is an experiment and represents a new focus, a new ratio between commerce and intellect”.

John Jay Chapman

Чтение журналов на английском языке поможет вам:

  1. Тренировать навыки чтения в оригинале (если читаете журнал для носителей) и адаптированной литературы (если читаете журнал для изучающих английский как иностранный)
  2. Расширить словарный запас. Особенно в части современного английского и типовых конструкций.
  3. Получить уникальную информацию, которую не найти на русском. Расширить общий и профессиональный горизонт.
  4. Приятно провести время и совместить это с пользой – даже читая таблоидные журналы на английском про знаменитостей можно не только узнавать сплетни про звезд, но и расширять словарный запас.

Журналы, в отличие от газет, приятно держать в руках, так как они печатаются на глянцевой бумаге. В больших городах России можно приобрести журналы на английском в местах продажи прессы. Но, к сожалению, в маленьких городах нашей родины купить английские журналы и газеты гораздо сложнее. Есть вариант подписаться по почте на журналы для изучающих английский. Помню раньше были журналы Speak Out и Speak English. Также читать английские журналы можно онлайн либо при помощи подписки на электронные версии выпусков в планшетах и смартфонах

Конечно, у журналов есть и свои недостатки. В них много рекламы, как верно отметил James Collins: “A magazine is simply a device to induce people to read advertising” и Gloria Steinem “Most women’s magazines simply try to mould women into bigger and better consumers.” Но все же, для расширения словарного запаса даже рекламные объявления могут оказаться полезны.

Как часто нужно читать журналы на английском языке?

Одна статья из английского журнала в день – это минимум, который вы должны ввести себе в привычку.

При этом не забывайте выписывать незнакомые слова, переводить их и перечитывать статью вновь. Также полезно запоминать устойчивые выражения в контексте.

Какие журналы на английском нужно читать?

Журналы на английском языке можно условно разделить на две группы:

    1. Для изучающих английский как иностранный.
    2. Для носителей английского.

Для начальных уровней владения английским подойдут специальные журналы для изучения английского, из которых более удачными будут специализированные по уровням владения английским. Но уже с уровня Intermediate можно и нужно читать аутентичные журналы. Это могут быть научные журналы или журналы, связанные с вашей профессиональной тематикой, либо вашим хобби и увлечениями, а также просто развлекательные журналы.

Журналы для изучающих английский:

  • Mary Glasgow Magazines – победитель премии British Council 2013 в номинации “Инновации в ресурсах для изучающих”. Выпускает журналы для подростков с уровня Beginner до advanced (по 5 выпусков в год), каждый номер идет в комплекте с аудио CD, транскриптами и дополнительной информацией для учителей.
  • Hot English – ежемесячный журнал для учителей и изучающих английский. Журнал посвящен современному разговорному английскому языку в веселом и легком для освоения формате. Каждый журнал сопровождается аудио CD, чтобы читатели также могли прослушивать статьи, представленные носителями английского языка, в различных акцентах.
  • Easy English (издательство Oxford Educational)
  • GO English! – онлайн журнал с действительно интересными статьями на английском языке (подходит для уровней выше intermediate), которые смогут удержать ваши внимание и интерес и вы можете просто не заметить, что читаете это на английском. Часто с видео роликами и ссылками на оригинальные статьи из знаменитых английских изданий (The Guardian, The Scientist и др.)

Английские научные журналы:

sciencedaily.com – онлайн научно-популярный журнал

Английские экономические журналы:

Технический журнал на английском:

Медицинские журналы на английском языке:

  • nejm.org – New England Journal of Medicine
  • jama.jamanetwork.com – Journal of the American Medical Association
  • alternativemedicine.com
  • modernmedicine.com
  • familydoctormag.com
  • health.ninemsn.com.au
  • hospitalnews.com
  • medscape.com – английский медицинский журнал онлайн
  • naturalsolutionsmag.com
  • psychologytoday.com

Юридические журналы на английском:

Английские журналы мод:

Английские детские журналы:

Английские журналы для подростков:

Авиационные журналы на английском:

Преподавателю

Зарубежные ресурсы открытого доступа

Полнотекстовые публикации на иностранных языках:
рабочие документы, статьи, главы из книг

arXiv.org e-Print archive. Проект Корнелльского университета (США). Архив статей по математике, физике, компьютерным наукам, статистике, финансам. Поиск по тематическим разделам. Язык английский.

CogPrints. Архив материалов по философии, психологии, искусственному интеллекту, компьютерным наукам, математике. Поиск по тематическим разделам. Язык английский.

Department of Economics & Business. Репозитарий факультета экономики и бизнеса университета Pompeu Fabra (Испания). Около 800 working papers. Раздел: Исследования, рабочие документы. Язык испанский, английский.

DOAJ. (Directory of Open Access Journals). Научные журналы с полным текстом статей по химии, физике, математике, экономике и бизнесу, философии, праву, технике и технологиям. По экономике и бизнесу представлено 337 журналов. Язык английский, французский, немецкий.

EBSLG. Проект библиотек европейских университетов и бизнес-школ. Рабочие документы по экономике и бизнесу. Часть в свободном доступе.

Economists Online. Библиографические ссылки на документы, многие из которых открывают полные тексты. Язык английский, немецкий, французский, испанский.

EconPapers. Рабочие документы, статьи из журналов, главы книг. Часть документов в свободном доступе. Язык английский.

Elektronische Zeitschriftenbibliothek (Германия). Проект университетских библиотек Регенсбурга и Мюнхена. Научные полнотекстовые журналы по всем отраслям знаний, всего около 1500 названий. Доступ к части журналов бесплатный. Язык английский, немецкий.

FINDARTICLES. Библиотека Центра интерактивного бизнеса сети CBS BNET.com. Статьи из журналов по разделам: бизнес и финансы, образование, компьютерные технологии, общество. Язык английский.

Fisher College, Department of Finance. Колледж экономики, Университет Огайо (США). Архив препринтов финансовой тематики с 2006 года. Язык английский.

Global Price and Income History Group. Проект по экономической истории зарубежных стран (средние века — середина 20 века). Язык английский.

IDEAS. Университет Коннектикута (США). Библиографическая база данных по экономическим наукам. Содержит ссылки на полнотекстовые материалы: статьи, рабочие документы, главы из книг. Часть из них в свободном доступе. Язык английский.

Institute for Social & Economic Research. Университет Эссекса (Англия). Институт социальных и экономических исследований. Около 200 рабочих документов (working papers). Язык английский.

Institutet f?r N?ringslivsforskning. Институт экономических исследований (Швеция). Публикации. Язык английский.

International Data Base. Статистические данные по населению стран мира с 1951 года (демографические и социально-экономические показатели). Словарь. Язык английский.

Internet Public Library. Интернет-библиотека университета Мичигана (США). Публикации по различным отраслям, в том числе по экономике. Язык английский.

IZA. Институт по изучению труда (Германия). Рабочие документы с 1998 года. Язык, немецкий, английский.

LogEc. Исследовательский институт менеджмента Erasmus (Голландия). Коллекция working papers по управлению и экономике. Язык английский.

National Bureau of Economic Research Working Papers. Национальное бюро экономических исследований в Массачусетсе (США). Рабочие документы. Язык английский.

Online Books Page. Более 15 тыс. полнотекстовых книг и других изданий с сервера University of Pennsylvania (США). Поиск по — автору, названию и ключевым словам. Материал по темам: экономика и право, экономическая теория, экономическая история. Язык английский.

Online Text and Notes in Statistics for Economists. Университет Бристоля (Англия). В разделе онлайн учебные материалы представлены полнотекстовые версии для различных уровней обучения и специализаций в экономике. Язык английский.

PERI. Научно-исследовательский институт политической экономии университета Массачусетс (США). Рабочие материалы, книги, статьи. Язык английский.

RePEc. Доклады, статьи и препринты по экономике. Открытая база электронных публикаций. Язык английский.

Scientific Commons. Поиск научной информации различной тематики, находящейся в свободном доступе. Язык немецкий, англдийский.

SSRN. Social Science Electronic Publishing. Полнотекстовые работы в свободном доступе по экономической теории, учету, финансам, информатике, право, менеджмент, маркетинг, страхование.

Technical Reports and Working Papers in Business and Economics: Library of Congress (США). Рабочие документы и технологические отчеты в бизнесе, экономике и праве. Язык английский.

The Federal Reserve Board. Федеральная резервная система (США). Рабочие документы по международным финансам с 1991 года. Язык английский.

The Institute for Fiscal Studies. Институт финансовых исследований (Великобритания). Рабочие документы. Язык английский.

The law school. Университет Чикаго (США). Рабочие документы по праву и экономике. Язык английский.

The Levy Economics Institute of Bard College. Раздел: Публикации. Статьи и рабочие материалы (1987-2009 гг.) по экономике, бизнесу и финансам.

Tinbergen Institute (Голландия). Рабочие документы по экономике с 2001 года. Язык английский.

Universitat Zurich. The Institute for Empirical Research in Economics Working Papers (Швейцария). Раздел: Публикации. Язык немецкий, английский.

University of California eScholarship Repository. База данных Университета Калифорнии (США). Журналы, книги, материалы конференций, рабочие документы (working papers) по разным наукам в свободном доступе.

University of Oxford. Около 800 рабочих документов (working papers) по экономике. Язык английский.

University of Pennsylvania (США). Рабочие документы по экономике. Язык английский.

Vlerick Leuven Gent. Рабочие документы бизнес-школы Vlerick Leuven Gent (Бельгия) с 2001 года. Язык английский.

Поисковые системы

Google Книги. Поисковая система. Поиск монографий по всем отраслям знаний на русском и иностранных языках.

Google Patents. Специальная поисковая система для патентов. В базе находятся свыше 7 миллионов полных текстов документов.

SciNet — Science search. Научная поисковая система и каталог научных ресурсов.

Путеводители

SciGuide. Проект Сибирского отделения РАН. Путеводитель по зарубежным научным ресурсам открытого доступа.

Elf-English.ru

Английский по скайпу

Газеты на английском: зачем их читать?

ГАЗЕТА — бестселлер одного дня.
Валерий Янц

Сегодня речь пойдёт о том, какие бывают газеты на английском языке, почему нужно их читать, как выбрать газету на английском, где можно найти газеты на английском онлайн, как часто нужно читать газеты и с какого уровня можно приступать к чтению газет на английском.

Мы ответим на все эти вопросы.

Почему и кому нужно читать газеты на английском?

Чтение газет на английском несомненно полезно и вот почему:

  • газеты отражают современный разговорный язык
  • это — источник информации о новостях в мире
  • возможность почерпнуть знания в конкретной сфере
  • практическая ценность — могут помочь найти работу, снять жилье и т.д.в той стране, куда вы направляетесь/собираетесь иммигрировать

Если регулярно читать газеты на английском, то можно очень хорошо повысить свой уровень, расширить словарный запас. К тому же вы заметите, что строить предложения на английском будет гораздо проще, если вспомнить конструкции и фразы из газет. Ваша речь станет более приближенной к носителям, а не ломано-русско-английской -, как это бывает с теми, кто пытается переводить с русского на английский, не читая аутентичных статей, а лишь подставляя первые попавшиеся им слова из словаря.

А тем, кто собирается сдавать международный экзамен по английскому (IELTS / TOEFL / FCE / CAE) экзаменаторы особо рекомендуют регулярное чтение газет на английском, так как статьи встречаются в части Reading и Writing (кембриджские экзамены подразумевают не только понимание, но и умение написания статей). Особенно New Scientist и the Economist для подготовки к Academic Module.

Какие бывают газеты на английском?


Газеты на английском можно разделить на те, что выпускаются в России и за рубежом. Зарубежные газеты на английском подразделяются на газеты, написанные для носителей и для изучающих английский как второй язык (ESL learners). В свою очередь газеты для носителей английского делятся на серьезные издания и для массового читателя.

Удивительно, но в России тоже выпускаются газеты на английском, хотя их и мало.

Зарубежные газеты для носителей. Их полезно читать начиная с уровня Upper-Intermediate.

  • thebigproject.co.uk — каталог онлайн газет, рассортированным по странам.
  • Каталог по Штатам — если Вас интересует конкретный штат, то можно посмотреть TOP 10 газет из этого штата.
  • Scholastic News — самая популярная газета новостей для детей. Серьезные новости «разжевываются» понятным языком для американских детей. К статьям прилагаются упражнения в .pdf формате, часто с картинками и картами, которые будут интересны даже взрослым (изучающим английский). Упражнения ориентированы на проверку усвоенной информации.

Зарубежные газеты для изучающих английский.

Первым делом, те газеты и сайты, которые я бы внесла в «золотой список»:

  1. Adult Learning Activities — сайт с озвученными статьями от калифорнийского проекта дистанционного обучения. Некоторые истории содержат и видеоролики. Для просмотра и прослушивания тоже нужен Flash Player. Статьи разбиты по рубрикам (Working, Law, Family, School, Health, Housing, money, Science, Services, Travelling, Nature) и будут интересны и полезны взрослым уровней Pre-Intermediate-Intermediate. После каждой статьи есть интерактивные упражнения на закрепление ключевых слов из статьи и понимание информации (для этого нужно нажать кнопку «Next»)
  2. Words in the News — проект от BBC Learning English — озвученные статьи, которые можно скачать в mp3″ и pdf форматах, с объяснениями слов.

Теперь расскажем о других изданиях, которые тоже достойны внимания:

  1. breakingnewsenglish.com — сайт про сенсационные новости от Sean Banville с многочисленными, но не интерактивными упражнениями. Плюсы: Автор сайта — носитель британского английского, преподаватель английского для иностранцев, поэтому упражнения хорошо методически продуманы. Минус — все новости озвучены только Шоном Бенвилом. Некоторым моим студентам просто не нравится его произношение.
  2. PBS Newshour EXTRA —новости, специально для уровней Upper-Intermediate и Advanced. Упражнения находятся в разделе справа от статьи (Resources — Student Worksheet). Как правило, это просто вопросы.
  3. VOA News — новости от Voice of America for learning English. Плюсы: все статьи сопровождает аудиозапись разных носителей американского английского, среди дикторов есть и мужчины и женщины. Минус — дикторы говорят чересчур медленно и растянуто, абсолютно неестественно. Подойдет для уровня Beginner и начального Elementary.
  4. simpleenglishnews.com — очень короткие статьи для уровней Beginner и Elementary. Минусы: без упражнений и озвучены только одним спикером- Sam Margolis.

Российские газеты:

Раньше в ВУЗах заставляли читать и переводить Moscow News. Объяснялось это обычно тем, что нужно знать и уметь обсуждать новости, происходящие в нашей стране. Я же, к сожалению, так и не вижу пользы в чтении текстов из российских газет, ведь написаны они русскими, пусть и хорошо владеющими английским, но не носителями.

Российские газеты для изучающих английский:

  • School English — Вы можете прочесть примеры статей, после каждой дан перевод сложных слов. Мне показалось, что статьи несерьезные и «скопипастены» из разных источников.
  • English это приложение к газете «Первое сентября». Будет интересна только учителям средних школ, так как там помещаются статьи русских преподавателей об открытых уроках и т.д. В сети доступны только некоторые старые статьи.

Вывод: читайте газеты на английском, написанные носителями языка.

Как читать газеты на английском?

Студенты часто интересуются, как часто нужно читать газеты, сколько статей в день или неделю. Сегодня я решила поинтересоваться у наших преподавателей, что они думают на этот счёт.

Надежда: «Главное, чтобы с удовольствием. Есть люди, которые любят читать газеты, а есть те, которым два текста в неделю — уже предел терпения. Мне кажется, начинать можно с уровня Pre-Intermediate». Надежда советует сайт:

  • englishtexts.ru — статьи с последовательным переводом на русский и выделены выражения.

Анна: «Мне кажется, это зависит от того, насколько это интересно студенту. Если это нравится, то хоть каждый день, если нет, можно вообще не читать, или иногда в целях ознакомления с газетной лексикой».

Айгуль: «Думаю, статьи нужно читать в зависимости от цели изучения языка, начиная, конечно, с соответствующего уровня. Для изучающих английский язык будет полезно регулярно узнавать мировые новости, новости шоу-бизнеса, спорта, интересные открытия ученых именно из газет и журналов. И в этом нам помогают поли-лингвальные сайты. Например, euronews.net – там можно читать одни и те же статьи на разных языках».

Я также общалась с нашими преподавателями-носителями.

Вы можете прочесть мнения преподавателей-носителей на английском, щелкнув по нижеследующей записи:

The answer to that is dependent on their level. I have low-level students who find it too tremendously difficult so read only occasionally, and then I have high-level students who regularly turn to the NY Times for news. For a pre-int. student… maybe a short article every day or so (Michelle)

I would suggest each day if possible… and as many articles as they have time for starting from intermediate level. (Сatherine)

There is no formula. I believe that the more a person reads, the better for him/her. It is important that a student does not read material that is either too easy or too difficult. Material that is too difficult may result in discouraging the student. material that is too easy will have little, if any, effect.

Motivation is also very important. Therefore, I always suggest that my students read about what interests them most. Advanced English learnes should read longer articles and obviously ones that include more advanced vocabulary. Students should gradually increase «the bar», that is go on to a slightly more difficult material once they realize that they have relatively few problems with the level they’re at. But — as I mentioned earlier — it really depends and there is no formula regarding how much is enough. The more the better. (Ewa)

I think that it depends on their level. For intermediate students an article can take a very long time, so they may only want to try one or two articles a week because it may take them the whole week to finish those. Avery advanced student may want to try to read the whole front page three or four times a week. (Erin)

I think they could start with short articles at intermediate level if their vocabulary is ok. I think they should read at least 3 a week. I think reading is very important for getting the feel of a language, as important as learning vocabulary. (Ann Mackay)

Well, I think they should read everyday. I don’t think there is a magic number of essays, but they should read a wide range of different articles from science to literature, etc. (Shelly)

No matter what the student’s level is, he/she should be able to find material appropriate to his/her level. Also, they should challenge themselves by reading something a little more difficult than their level but not so difficult that they’ll give up. (Shelly)

I would recommend daily for whatever level they are (Carmine)

Представляю Вам перевод их ответов.

Michelle: «Всё зависит от уровня. У меня есть студенты, которым чрезвычайно трудно читать газеты, поэтому они изредка это делают. С другой стороны, мои студенты с высоким уровнем часто читают новости из NY Times . Что касается студентов уровня Pre-intermediate, то им, наверное, будет достаточно 1 маленькой статьи в день.» Мишель также заметила, что в статье не должно быть больше 10 новых слов. Если их больше, то вы взяли слишком сложную статью для вас.

Однако, большинству студентов Мишель больше нравится смотреть новостные видеоролики с субтитрами на английском, нежели читать их в газетах. Она дала ссылку на сайт:

  • PBS Frontline — видео на английском с субтитрами (нужно нажать «СС» which stands for closed-captioned) на самые разные темы.

Catherine: «Я рекомендую читать каждый день, если возможно… и как можно больше статей, на сколько у Вас хватит времени. Начинать можно с уровня Intermediate».

Ewa: «Нет определенного числа статей. Думаю, чем больше человек читает, тем лучше для него/нее. Важно, чтобы студент не читал материал, который слишком легкий или слишком сложный. Мотивация также очень важна. Поэтому я всегда советую моим студентам читать про то, что им интересно. Студенты уровня Advanced должны читать более длинные статьи с сложным вокабуляром. Студенты должны постепенно поднимать планку, увеличивая сложность. Но нет определенной цифры- как много нужно читать. Чем больше, тем лучше».

Erin: «Думаю все зависит от уровня. У студентов уровня Intermediate чтение статьи занимает много времени, поэтому им достаточно будет одной-двух статей в неделю. Студенты уровня Advanced могут прочесть 4-5 газетных страниц».

Ann Mackay: «Можно начать с коротких статей на уровне Intermediate, если у них богатый словарный запас. Читать нужно как минимум 3 статьи в неделю. Думаю, чтение очень важно для того, чтобы научиться чувствовать язык и узнавать новые слова».

Shelly: «Я считаю, студентам нужно читать каждый день. Не думаю, что есть волшебное число статей, но следует читать статьи на самые различные темы от научных до художественных».

Carmine: «Я бы советовал читать газеты каждый день независимо от уровня студентов».

Какую газету на английском выбрать?

Читайте газеты того региона, который представляет для Вас наибольший интерес. Например, если Вы собираетесь иммигрировать в Австралию, читайте австралийские газеты.

Читайте газеты той сферы, которая связана с Вашей профессией, хобби или интересами.

Помните — процесс чтения должен приносить удовольствие.

Разные газеты, авторы, стиль, факты о жизни в разных странах разнообразят не только ваш язык, но и ваш кругозор.

Понравилась статья? Расскажите друзьям:

Юридическая статья на английском из газеты

За последние 60 дней ни разу не выходила

Статистика

800 статей на английском с переводом

МЫ СНОВА С ВАМИ!

__________ Business&Economics — Бизнес&Экономика __________

Журнал Форбс сообщает о буме миллиардеров

Американское сельское хозяйство — сокращающееся, но более производительное

За многие годы цены на золото достигают своих наивысших уровней

Открытие рабочих мест за рубежом

Дорогое топливо повышает инфляцию в США

Реформирование оплаты труда государственных служащих

Сбережения — отправная точка на пути к богатству

__________ Politics&Law — Политика&Закон __________

О работе за минимальную заработную плату

Меркель охлаждает берлино-московские узы

Голландцы открывают тюрьму типа ‘Старший Брат’

Буш убеждает покончить с ‘пагубной привычкой’ к нефти

Кристалл присоединяется к Кресту и Полумесяцу

Паломничество Путина на гору Афон

Буш объявляет о дне молитвы по жертвам урагана Катрина

Туркменистан запрещает фонограммы

__________ Health&Medicine — Здоровье&Медицина __________

Высоко-овощная диета ‘отражает рак’

‘Противостоящее’ птичьему гриппу ‘лекарство’

Творческие люди ‘более удачливы в любви’

Женщине впервые сделали трансплантацию лица

Польза алкоголя для здоровья сомнительна

Буш представляет план действий по борьбе с птичьим гриппом

Шесть миллионов птиц отбраковано в Китае

Разработана ловкая искусственная рука

__________ Education&Immigration — Обучение&Иммиграция __________

Иностранцы стекаются толпами, чтобы изучать китайский язык

Почему американские учащиеся азиатского происхождения превосходят других в школе?

Две американские фирмы намереваются помогать студентам готовиться к научной работе

Служба образовательного тестирования начинает проверку нового варианта теста TOEFL

Бывший Президент Буш посещает церемонию присуждения гражданства США американским солдатам

Лагеря для изучения английского языка отражают амбиции Южной Кореи

Прогноз: английский язык станет «всемирным языком»

__________ Science&Nature — Наука&Природа __________

Изобретатель разрабатывает ‘искусственные жабры’

Уравнение Эйнштейна отмечает столетие

Европейская программа по изучению ледяного покрова Земли сгинула в океане

Китай запускает ракету в космос

Коровы производят горючее для поезда, работающего на биогазе

Двум экономистам присуждается Нобелевская премия за труды в области теории игр

Обнаружено ледяное озеро на Красной планете

НАСА планирует возвращение на Луну к 2020 году

__________ Engineering&Technology — Техника&Технологии __________

Коизуми едет на сегвее на работу

Суперкомпьютеры задают темп обработки информации

Высокотехнологичные подставки для пивных кружек 21-го века

Начата работа по проектированию ‘бесшумного самолета’

Дубай дотягивается до неба

Великобритания ‘могла бы стать исполином высоких технологий’

Москва собирается вступить в клуб самых высоких башен

Испытание на выносливость робота-вездехорда Humvee

__________ Entertainment&Story — Развлечения&Рассказы __________

Фоссет устанавливает рекорд беспосадочного полета

Фоссет сосредоточен на следующей рекордной попытке

Убитого воробья дожны будут выставить напоказ

Русские готовятся [встретить] ядовитую утечку

[Ожидается, что разлитая] ядовитая жидкость попадет в большой русский город

Смерть воробья омрачает попытку установить рекорд

Японская принцесса выходит замуж за простолюдина

Итальянский трюфель достигает наивысшей цены

__________ Persons&Performance — Личности&Свершения __________

ЛЮДИ В АМЕРИКЕ — Рэй Крок

Исследование. Бетховен умер от отравления свинцом

Грандиозное открытие нового центра в честь великого боксера Али

Уиллис Кановер нес миру джаз — ‘музыку свободы’

Изобретатель микросхемы Джек Килби умер в возрасте 81-го года

Люди в Америке — ‘Опять наступили счастливые дни’: Жизнь и Президентство Франклин Рузвельта

Наследие Папы Римского Иоанна Павла Второго

Бобби Фишер прибывает в Исландию

__________ Military&Terror — Вооружение&Террор __________

США ‘разрабатывают планы использования скрытных акул-шпионов’

Тысячи людей шумно приветствуют спуск на воду военного корабля

Командующий тихоокеанскими силами США предполагает, что Китай, возможно, тратит слишком много на военное наращивание

Начинаются российско-китайские военные игры

Русские спасены в [результате] глубоководной спасательной [операции]

Разведывательный самолет U-2 разбивается в Объединенных Арабских Эмиратах

США стремятся создать фронтового робота-медика

Военные США обдумывали оружие любви, а не войны

__________ History&Culture — История&Культура __________

Патенты и изобретения

Лихорадка в связи с днем рождения Моцарта овладевает Австрией

Золотая лихорадка на Клондайке и Аляске (часть 2)

Золотая лихорадка на Клондайке и Аляске (часть 1)

Хронология основных событий Второй Мировой войны

Почитатели приветствуют перемещение и установку портрета Моны Лизы в новом месте

Ялта отбрасывает свою тень на 60 лет

Создание государства. Билль о правах.